DOCUMENTATION & PLAYBOOK Cẩm nang Hướng dẫn Sử dụng Vietsub Studio A–Z
🌐 Trang chủ Web 💎 Bảng giá Pro ↓ Tải bộ cài & Tiện ích 🎛️ Mở App Studio (/app/)
VIETSUB.HOCMATE.COM · HƯỚNG DẪN TOÀN DIỆN

Làm chủ dây chuyền Việt hóa Video AI trên 6 nền tảng.

Tài liệu hướng dẫn chi tiết từng bước: từ ghép nối Worker máy trạm, chọn ổ đĩa lưu trữ D:/E:, quét kênh & tải video từ YouTube, Douyin, Tiểu Hồng Thư, Kuaishou, Bilibili, TikTok, đến lồng tiếng VieNeu AI / Edge TTS, gắn Giỏ hàng Affiliate và nhận thông báo Telegram tự động.

＋ Bắt đầu Quét Kênh ngay ⚙ Mở trang Cài đặt Máy Trạm
PHẦN 01 · MASTER WORKFLOW

Quy trình vận hành tổng thể trong 5 bước

Cách Web Điều Phối (vietsub.hocmate.com), Worker Máy Trạm (cổng 3211) và Tiện ích Chrome (v1.5.0) phối hợp nhịp nhàng để sản xuất video tự động.

B1

Bật Worker & Chọn ổ D:/E:

Máy trạm Windows chạy nền ở cổng 3211. Đổi thư mục lưu sang ổ D: hoặc E: để thoải mái lưu hàng trăm GB video mà không lo đầy ổ C.

B2

Lấy nguồn từ 6 nền tảng

Dán link kênh/video từ YouTube, Bilibili, TikTok, Kuaishou, Tiểu Hồng Thư, Douyin vào Web App hoặc bấm Tiện ích Chrome để quét hàng loạt.

B3

Chọn Video Hot & Cấu hình

Bấm nút 🔥 Chọn Top 5 Hot (lọc video điểm tiềm năng cao nhất), chọn giọng VieNeu AI / Edge TTS và gắn Sản phẩm Affiliate (nếu bán hàng).

B4

AI xử lý tự động 7 bước

Worker tự tải video gốc, tách nhạc Demucs, nhận diện Whisper, dịch Qwen 2.5 (có Hook 3s đầu), lồng tiếng Việt, che sub cũ và đóng sub mới.

B5

Duyệt, Biên tập & Nhận Telegram

Xem trước thành phẩm, chỉnh câu thoại nếu muốn tại Studio Editor, mở thư mục lấy file .mp4 và nhận ngay Tiêu đề + Hook + Hashtag qua Telegram.

🛡️
Vì sao kiến trúc Hybrid (Web Cloud + Worker Máy Trạm) lại an toàn và mạnh nhất?
Toàn bộ Cookie đăng nhập Douyin/Xiaohongshu, file video gốc và tiến trình render nặng đều nằm trực tiếp trên máy tính của anh. Máy chủ vietsub.hocmate.com đóng vai trò trung tâm điều phối giao diện, quản lý thư viện kênh, tối ưu Prompt AI thương mại và đồng bộ trạng thái từ xa.
PHẦN 02 · THIẾT LẬP CƠ BẢN

Cài đặt Worker Máy Trạm, Tiện ích Chrome v1.5.0 & Chọn ổ đĩa lưu trữ

Chỉ cần thiết lập 1 lần duy nhất trên máy tính Windows 10/11 của anh. Những lần sau mở máy là hệ thống tự động chạy ngầm.

▣

1. Ghép nối Máy sản xuất (Worker)

  1. Truy cập mục Máy sản xuất ở thanh menu trái, bấm ＋ Ghép máy mới để lấy mã 6 ký tự (hiệu lực 10 phút).
  2. Vào trang Cài đặt máy trạm, tải Bộ cài một chạm (vietsub-studio-setup.zip) và giải nén ra máy.
  3. Nhấp đúp chạy file CAI-DAT-VIETSUB.cmd, dán mã ghép máy vào khi được hỏi.
  4. Sau khi cài xong, góc trên cùng bên phải Web App sẽ hiện đèn xanh: Worker trực tuyến / Douyin sẵn sàng.
🧩

2. Cài & Làm mới Tiện ích Chrome (v1.5.0)

  1. Mở trình duyệt Chrome trên máy, gõ chrome://extensions vào thanh địa chỉ và bật công tắc Developer mode (Chế độ nhà phát triển) ở góc phải trên.
  2. Bấm nút Load unpacked (Tải tiện ích đã giải nén) và chọn thư mục TIEN-ICH-DOUYIN (hoặc chrome-extension).
  3. Ghim biểu tượng tiện ích Kết nối Douyin — Kéo Video Trung Quốc (v1.5.0) lên thanh công cụ Chrome.
  4. Khi cập nhật bản mới: Chỉ cần vào chrome://extensions bấm nút ⟳ (Tải lại / Reload) ở thẻ tiện ích để nhận đủ quyền quét YouTube, Bilibili, TikTok, Kuaishou, Tiểu Hồng Thư và Douyin.
💾

3. Đổi ổ lưu trữ sang ổ D: hoặc E:

  1. Mặc định lần đầu cài đặt, dữ liệu nằm ở ổ C:\Users\...\AppData\Local. Vì mỗi video chất lượng cao chiếm 50–300 MB (kèm file tách nhạc), anh nên đổi sang ổ D: hoặc E:.
  2. Bấm vào nút 💾 Chọn ổ lưu video ở menu bên trái (hoặc trên thanh trạng thái trang Tổng quan).
  3. Chọn ngay thẻ ổ đĩa Ổ đĩa D: hoặc Ổ đĩa E: (hoặc bấm 📂 Duyệt chọn thư mục trên máy…).
  4. Giữ nguyên dấu tích “Di chuyển toàn bộ video & dữ liệu cũ sang thư mục mới” rồi bấm Lưu & Áp dụng ngay.
PHẦN 03 · ĐA NỀN TẢNG (6 KÊNH)

Hướng dẫn Quét Kênh & Tải Video trên 6 Nền tảng

Bấm vào từng nền tảng bên dưới để xem đúng cách quét toàn bộ kênh (lấy danh sách 100–200 video) và cách tải 1 video lẻ nhanh nhất.

▶ YouTube & YouTube Shorts — Tải trực tiếp không cần Cookie

Hỗ trợ cả video ngang dài (5–20 phút) lẫn YouTube Shorts dọc. Tự động lấy ảnh bìa HD, dịch tiêu đề tiếng Anh/Trung sang tiếng Việt và chấm điểm tiềm năng.

▦ Cách 1: Quét toàn bộ Kênh YouTube (Khuyên dùng)

  1. Tại trang chủ Tổng quan → Thư viện nguồn, tìm ô URL kênh.
  2. Dán trực tiếp link kênh YouTube vào ô:
    https://www.youtube.com/@TenKenh/videos hoặc https://www.youtube.com/@TenKenh/shorts
  3. Chọn số lượng video muốn lấy (mặc định 120) rồi bấm ＋ Thêm kênh.
  4. Cách phụ: Anh cũng có thể mở trang kênh YouTube trên Chrome rồi bấm biểu tượng tiện ích Kết nối Douyin (v1.5.0) → tiện ích sẽ tự gửi lệnh quét kênh về Worker.

⚡ Cách 2: Việt hóa nhanh 1 hoặc nhiều Video YouTube lẻ

  1. Copy link video YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=... hoặc https://www.youtube.com/shorts/...).
  2. Dán vào ô Nguồn video (Tạo công việc mới) ở đầu trang Tổng quan (mỗi dòng 1 link nếu muốn chạy hàng loạt).
  3. Chọn chế độ (Nhanh hoặc Chất lượng cao), chọn giọng đọc rồi bấm Đưa vào hàng đợi.
PHẦN 04 · SẢN XUẤT & GIỌNG ĐỌC AI

Chế độ Sản xuất, Giọng đọc AI (VieNeu vs Edge TTS) & Thời gian xử lý

Hiểu rõ sự khác biệt giữa 2 chế độ sản xuất và cơ chế lồng tiếng AI đa tầng để tối ưu tốc độ làm việc hàng ngày.

🎙

Cơ chế Giọng đọc AI 3 Tầng (Không bao giờ đứt quãng)

  • Tầng 1 — VieNeu-TTS (Local AI mặc định): Chạy trực tiếp trên CPU máy trạm, ngữ điệu tiếng Việt tự nhiên, truyền cảm, đọc mượt các thuật ngữ công nghệ/AI (ChatGPT, Claude, Agent, Prompt…) và không bị giới hạn khi chạy hàng loạt.
  • Tầng 2 — Edge TTS (Dự phòng tốc độ cao): Tự động kích hoạt nếu câu thoại cần xử lý siêu tốc hoặc khi anh chọn giọng vi-VN-NamMinhNeural / vi-VN-HoaiMyNeural trong Cấu hình Pipeline.
  • Tầng 3 — Google Translate TTS (Cứu hộ cuối cùng): Đảm bảo 100% mọi câu thoại trong video đều có âm thanh đầy đủ ngay cả khi mạng Microsoft bị nghẽn.
🎭

4 Phong cách Giọng đọc (Voice Persona) & Tùy chọn Hình ảnh

  • Nam Công Nghệ (Mặc định): Giọng đĩnh đạc, rõ chữ, hợp video AI, phần mềm, tin tức công nghệ.
  • Nữ Review Viral (+8% tốc độ): Giọng trẻ trung, nhịp nhanh cuốn hút, cực hợp video Review sản phẩm, Affiliate, Tiểu Hồng Thư.
  • Nam Kể Chuyện / Nữ Tin Tức: Hợp video tóm tắt kiến thức, phân tích chuyên sâu.
  • 🎭 Tự động che chữ Trung gốc (OCR): Quét vị trí phụ đề tiếng Trung ở nửa dưới khung hình để làm mờ/đặt dải nền che khít trước khi in phụ đề tiếng Việt lên trên.
  • 🛡 Lách bản quyền (Anti-Reup) & ⚡ Banner Hook 3s đầu: Tự động biến đổi nhẹ thông số khung hình/màu sắc và gắn tiêu đề nổi bật trong 3 giây đầu tiên.

⏱ Bảng thời gian xử lý thực tế (Đo trên máy Intel Core Ultra 7 155H · 16GB RAM)

Chế độ sản xuất (Preset) Công nghệ chạy bên dưới Video ngắn (~1 phút) Video vừa (~5 phút) Video dài (~10 phút) Khuyên dùng khi nào?
⚡ Shorts Công nghệ · Nhanh
shorts-tech		 Whisper Tiny + Giữ nhạc nền Ducking + Qwen 2.5 + VieNeu/Edge TTS ~45 – 75 giây ~2,5 – 4 phút ~5 – 7,5 phút Khi cần sản xuất số lượng lớn, video tin tức, hướng dẫn màn hình ít tạp âm hoặc video dài 5–15 phút.
✨ Shorts Công nghệ · Chất lượng cao
shorts-tech-quality		 Tách giọng AI Demucs + Whisper Small + Quét OCR che sub gốc + VieNeu AI ~1,5 – 2,5 phút ~5,5 – 8,5 phút ~11 – 16 phút Khi làm video Shorts/Reels/TikTok chủ lực (1–3 phút) cần giữ lại tiếng nhạc nền/hiệu ứng gốc sạch 100%.
PHẦN 05 · BIÊN TẬP, AFFILIATE & TELEGRAM

Gắn Giỏ hàng Affiliate, Chỉnh sửa Phụ đề & Nhận thông báo Telegram

Tối ưu tỷ lệ chuyển đổi đơn hàng và tự động hóa khâu nhận bài đăng trên điện thoại.

🛒

1. Kho Sản phẩm & Chế độ Affiliate

  1. Bấm mục 🔔 Tài khoản, SP & Telegram ở menu trái → kéo tới phần Kho sản phẩm Affiliate / Giỏ hàng.
  2. Thêm các sản phẩm anh đang bán (Tên sản phẩm, Điểm nổi bật/Ưu đãi, Câu kêu gọi CTA).
  3. Khi tạo công việc hoặc chọn video từ Kênh, tích bật 🛒 Chế độ Affiliate và chọn đúng sản phẩm → AI sẽ tự động viết câu Hook 3 giây đầu nhắc tới sản phẩm và câu cuối kêu gọi bấm vào Giỏ hàng góc trái màn hình!
✎

2. Biên tập Phụ đề & Render lại (Editor)

  1. Khi công việc chạy xong (trạng thái Chờ duyệt hoặc Hoàn thành), bấm nút Biên tập trên thẻ công việc.
  2. Tại trang Studio Editor, anh có thể xem video song song với từng dòng phụ đề: sửa câu tiếng Việt, chỉnh giây bắt đầu/kết thúc, sửa Tiêu đề + Mô tả + Hashtag.
  3. Nếu chỉ sửa văn bản Tiêu đề/Mô tả: bấm Lưu nội dung.
  4. Nếu sửa lời thoại cần đọc lại giọng & đóng lại sub: bấm Render lại video, sau đó bấm Duyệt xuất bản.
🔔

3. Nhận thông báo Telegram tự động

  1. Mở 🔔 Tài khoản, SP & Telegram ở menu trái.
  2. Mở ứng dụng Telegram trên điện thoại/máy tính, nhắn /start cho Bot thông báo và lấy Telegram Chat ID của anh (qua @userinfobot).
  3. Điền Chat ID vào ô cấu hình rồi bấm Gửi thử Telegram.
  4. Từ lúc đó, mỗi khi máy trạm render xong bất kỳ video nào, điện thoại của anh sẽ nhận được tin nhắn gồm Tiêu đề + Câu Hook + Bộ Hashtag để copy đăng bài ngay!
PHẦN 06 · CẤP CỨU & SỬA LỖI NHANH

Các câu hỏi & cách xử lý sự cố thường gặp

Bấm vào từng tình huống bên dưới để xem nguyên nhân và cách khắc phục trong 10 giây.

1. Bấm tiện ích Chrome trên kênh YouTube / Bilibili / TikTok báo lỗi “Cannot access contents of the page”?
Nguyên nhân: Tiện ích Chrome vừa được nâng cấp lên bản v1.5.0 (bổ sung quyền truy cập YouTube, Bilibili, TikTok), nhưng trình duyệt Chrome chưa tải lại quyền mới.
Cách khắc phục (2 cách):
  • Cách 1 (Không cần tiện ích): Anh dán thẳng đường link kênh YouTube / Bilibili / TikTok vào ô URL kênh → ＋ Thêm kênh ngay tại mục Thư viện nguồn trên trang chủ Web App!
  • Cách 2 (Làm mới tiện ích): Mở tab chrome://extensions trên Chrome, tìm thẻ Kết nối Douyin — Kéo Video Trung Quốc và bấm nút ⟳ (Tải lại / Reload) ở góc dưới thẻ đó là xong.
2. Trên đỉnh trang báo “Worker máy trạm đang tắt” hoặc không bấm được nút Mở thư mục?
Nguyên nhân: Tiến trình Worker chạy ngầm trên máy Windows chưa bật hoặc bị đóng.
Cách khắc phục:
  • Mở thư mục cài đặt trên máy và nhấp đúp chạy KHOI-DONG-WORKER.cmd (hoặc CAI-DAT-VIETSUB.cmd).
  • Hoặc vào trang Cài đặt máy trạm → Kiểm tra ngay và bấm nút ⚙ Sửa tự động để hệ thống tự bật lại cả Worker lẫn dịch vụ AI Ollama.
3. Video Douyin báo lỗi không tải được hoặc báo cần làm mới Cookie Douyin?
Nguyên nhân: Cookie phiên đăng nhập Douyin đã hết hạn hoặc video đó bị Douyin gắn mã chống tải tự động.
Cách khắc phục:
  • Mở đúng link video Douyin đó trên trình duyệt Chrome của máy trạm.
  • Bật tiếng video và cho phát 3–5 giây.
  • Bấm vào biểu tượng tiện ích Kết nối Douyin trên thanh Chrome → bấm Kết nối & Quét trang này. Tiện ích sẽ vừa làm mới Cookie, vừa bắt trực tiếp luồng hình + tiếng từ bộ nhớ Chrome gửi về máy trạm. Sau đó anh quay lại Web App bấm Thử lại là chạy mượt 100%.
4. Dán link Tiểu Hồng Thư (Xiaohongshu) báo lỗi không lấy được dữ liệu?
Nguyên nhân: Đường dẫn Tiểu Hồng Thư bị cắt mất phần ?xsec_token=... ở phía sau.
Cách khắc phục: Khi copy link bài viết trên xiaohongshu.com, anh hãy copy toàn bộ đường dẫn trên thanh địa chỉ trình duyệt (có chứa ?xsec_token=...), hoặc dùng link rút gọn xhslink.com từ nút Chia sẻ.
5. Làm sao để chuyển toàn bộ video sang ổ D: hoặc ổ E: khi ổ C sắp đầy?
Cách thực hiện: Bấm vào mục 💾 Chọn ổ lưu video ở menu bên trái (hoặc bấm nút 💾 Chọn ổ đĩa lưu Video ngay đầu trang hướng dẫn này) → Chọn ổ D: hoặc E: → Tích chọn “Di chuyển toàn bộ video & dữ liệu cũ sang thư mục mới” → Bấm Lưu & Áp dụng ngay. Hệ thống sẽ tự động chuyển toàn bộ kho video sang ổ đĩa mới mà không làm mất lịch sử công việc.
6. Tạo việc xong nhưng video đứng mãi ở “ĐANG CHỜ NHẬN VIỆC (0% · Bước: queued)” không chạy tiếp?
Nguyên nhân: Tài khoản của bạn chưa cài đặt hoặc chưa bật Worker Máy sản xuất trên máy tính Windows. Vì toàn bộ quá trình tải video gốc, nhận dạng giọng nói Whisper, dịch AI Qwen và dựng hình FFmpeg chạy trực tiếp trên máy tính của bạn (để không giới hạn dung lượng và bảo mật tuyệt đối), nên nếu chưa có Worker nhận việc thì đơn hàng sẽ nằm chờ ở mức 0% · Bước: queued.
Cách khắc phục (chỉ mất 2 phút cài 1 lần duy nhất):
  • Bấm vào nút 🔑 Mở hướng dẫn & Lấy mã ghép máy ngay trên bảng cảnh báo màu đỏ đầu trang (hoặc ngay trong thẻ công việc đang chờ 0%).
  • Tải file Bộ cài Worker 1 chạm (vietsub-studio-setup.zip), bấm chuột phải chọn Extract All... (Giải nén) rồi chạy file CAI-DAT-VIETSUB.cmd.
  • Copy Mã ghép nối 8 ký tự hiển thị sẵn trên màn hình Web dán vào cửa sổ cài đặt. Ngay khi cài xong, máy trạm sẽ báo Trực tuyến và tự động kéo toàn bộ các video đang chờ ở 0% về dịch & xuất MP4 ngay lập tức!
7. Công cụ dịch được những thứ tiếng nào? Có dịch sang Tiếng Anh (Engsub) được không?
Hỗ trợ dịch & lồng tiếng 2 chiều đa ngôn ngữ (Vietsub 🇻🇳 & Engsub 🇬🇧): Hệ thống tích hợp bộ nhận diện giọng nói đa ngôn ngữ Whisper AI (`auto-detect`) kết hợp mô hình dịch thuật Qwen 2.5 và giọng đọc Neural TTS bản xứ:
  • Chiều về Tiếng Việt (Vietsub & Lồng tiếng Việt): Dán link video Tiếng Trung, Tiếng Anh, Nhật, Hàn, Pháp, Đức, Tây Ban Nha, Nga, Thái... từ Douyin, Bilibili, Xiaohongshu, YouTube, TikTok → Chọn ngôn ngữ đích 🇻🇳 Tiếng Việt (Vietsub).
  • Chiều sang Tiếng Anh (Engsub & Lồng tiếng Anh quốc tế): Dán link video gốc 🇻🇳 Tiếng Việt hoặc 🇨🇳 Tiếng Trung (hoặc bất kỳ thứ tiếng nào) → Chọn ngôn ngữ đích 🇬🇧 Tiếng Anh (Engsub & Lồng tiếng Anh) để dịch phụ đề, tạo Hook/Tiêu đề tiếng Anh và lồng giọng đọc tiếng Anh chuẩn Mỹ (Neural English Voice) phục vụ xây kênh Global!